Gemein­de­dol­metsch­dienst
Bran­den­burg

Kon­text
Vor allem im gesund­heit­li­chen und sozia­len Bereich kön­nen Sprach­bar­rie­ren schwer­wie­gen­de Fol­gen haben. Ange­sichts von Miss­ver­ständ­nis­sen und Her­aus­for­de­run­gen in der Behand­lung von Men­schen, die der deut­schen Spra­che nicht oder nicht aus­rei­chend mäch­tig sind, ent­schei­den sich vie­le in der Migra­ti­ons­so­zi­al­ar­beit Täti­ge für kurz­fris­ti­ge, situa­ti­ve und infor­mel­le Lösun­gen. Dabei steht oft die blo­ße Not­wen­dig­keit der Über­set­zung und nicht deren Qua­li­tät im Fokus.

​Ansatz
Das lan­des­weit wir­ken­de Pro­jekt hilft Ehren- und Haupt­amt­li­chen, Geflüch­te­ten und Zuge­wan­der­ten bei der gegen­sei­ti­gen Ver­stän­di­gung. Das Ange­bot besteht zum einen in der Ver­mitt­lung von Sprach- und Kul­tur­mit­teln­den. Zum ande­ren in Fort­bil­dun­gen an unter­schied­li­chen Stand­or­ten im Land Bran­den­burg, die sich der Aneig­nung und Ver­bes­se­rung von Dol­metsch- und Kom­mu­ni­ka­ti­ons­kom­pe­ten­zen wid­men und sich aus­schließ­lich an Geflüch­te­te und Zuge­wan­der­te richten.

​Was wir tun
Wir bie­ten die Ver­mitt­lung qua­li­fi­zier­ter Sprach- und Kul­tur­mit­teln­der in Bran­den­burg für öffent­li­che und pri­va­te Ein­rich­tun­gen des Gesundheits‑, Bil­dungs- sowie Sozi­al­we­sens für das per­sön­li­che Dol­met­schen vor Ort an. Die Ver­mitt­lungs­zen­tra­le ist von mon­tags bis frei­tags von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr unter 0331 9676 257 oder via Mail unter vermittlungszentrale(at)isa-brb.de erreich­bar. Um eine Anfra­ge zu stel­len, fül­len Sie bit­te das Kon­takt­for­mu­lar aus.